Три левых скобочек.

Смотрю сейчас Zootopia, которая Зверополис. Локализаторы прямо с названия зафейлили игру слов. А сколько отсылок ко всяким широкоизвестным вещам упущены! Просто переключаю на русскую дорожку - а там не Уолтер и Джесси стучат в двери подпольной лаборатории, а Рунольд! РУНОЛЬД, my ass!

Посмотри сейчас.

Без голоса только классику и электронную музыку. Хотя в электронной приветствую женский вокал

Смотрю сейчас Zootopia, которая Зверополис. Локализаторы прямо с названия зафейлили игру слов. А сколько отсылок ко всяким широкоизвестным вещам упущены! Просто переключаю на русскую дорожку - а там не Уолтер и Джесси стучат в двери подпольной лаборатории, а Рунольд! РУНОЛЬД, my ass!

На работе тоже недавно обсуждали эту проблему. В целом.

Но честно - лучше в оригинале три раза назад отмотать, если не расслышал или показалось. А так мультик однозначно на полочку и пересматривать! Ещё лучше запилить бы его мульт-сериалом

На работе тоже недавно обсуждали эту проблему. В целом.

В целом да, проблема в полный рост. Есть счастливые исключения, когда чуть ли не студентка, просто влюблённая в слог Донны Тартт и английский язык, отлично ( да что там, превосходно) локализовала "Щегла". Заметь - не перевела, а переложила одни реалии в речь других.

Извините, зафлудил (:

Просто целый день ни с кем голосом не разговаривал пока

В Колумбии, например, часто фильмы показывают с субтитрами языка оригинала.

Заюшка, я там про тебя мультик смотрю!

И однажды, коллега, пойдя там на какой-то французский фильм, сходил зря. ?

В Колумбии, например, часто фильмы показывают с субтитрами языка оригинала.

Или наоборот - озвучка на языке оригинала, а субтитры на испанском. Не помню точно.

Или наоборот - озвучка на языке оригинала, а субтитры на испанском. Не помню точно.

В Китае тоже не озвучивают

В Китае тоже не озвучивают

Нет, там озвучивают, но когда не знаешь испанский, то приходится смотреть на английском.

Нет, там озвучивают, но когда не знаешь испанский, то приходится смотреть на английском.

Был в Колумбии?

Был в Колумбии?

Не, коллеги там работают.

Я так в Беолграде пошёл на Начало - смотрел с сербскими сабами (: Хорошо, что у них денег нет на дубляж (:

А самый огонь был первый Человек-паук, чисто на испанском. СПИДЕРМАН! СПИДЕРМАН!

Я так в Беолграде пошёл на Начало - смотрел с сербскими сабами (: Хорошо, что у них денег нет на дубляж (:

Про Колумбию тоже подумал про финансовою сторону

Про Колумбию тоже подумал про финансовою сторону

Ну не, сабы там для неиспаноговорящих.

Почему?

Оу.

Упс. ?

Я вот так в кино не мог раньше один ходить.

Ну а как же твой воображаемый друг?

Мне в безумствах помогает Заяц Пц

Дома, к счастью, могу. Но у тебя это из-за привычек.

Дружба дело такое... Надо полюбить человека ещё до того, как он проявит те качества, что любовь вызывают. Что, конечно, странно, но работает!

Поэтому Зверополис всё никак не посмотришь?

Устраивай киноночи дома. )

Я всегда один смотрел

Не пропускаешь деталей

Устраивай киноночи дома. )

Но сегодня как-то не сложилось. )

Не пропускаешь деталей

А чем отличается просмотр с кем-то?

А чем отличается просмотр с кем-то?

Отвлечение на персону, вопросы, хождение поссать и попить

Редко удавалось с кем-то нормально посмотреть фильм

ERROR: S client not available

А один ты не ставишь фильмы на паузу?

Меня даже в кинотеатрах люди напрягают

Редко удавалось с кем-то нормально посмотреть фильм

Не с теми смотришь. )

Так давайте выберем фильм, посморим и потом за столом в ближайшем кафе устроим зарубу-обсуждение?

Я не умею обсуждать фильмы. )

Ты не такой как все, зато. )

Спорить можно по-разному, сам не силён, но бывало, уходил с таких встреч с копилкой других, незнакомых впечатлений

Давайте выбирать

☺️

Я вообще гость

- Классный фильм. Остальные хором: даа.

Я походу самый агрессор, хотя не Роа скорее

Главное, чтобы не во время фильма.

Роа милаха ж.

Главное чтобы не ходили перед экраном

Роа милаха ж.

Он активный и мнение своё не держит при себе

:D

?